Entransit Entransit posted July 9th, 2009 at 8:33 pm to Ask ANH Discussions. Viewed 229 times. Answered 6 times.

...in the field of packaging:

From a box of smoking cessation aids.

The craving for tobacco cigarette friend who initiates in the homeland but adjusts freely cigarette to suck amounts size, appositeness in being unlike degree!

I love this description, I am going to take up smoking just so I can use this to quit!

Last answered by TscTempest about 125 months ago.

Answers (jump to newest answer)

Atomic wrote on July 9th, 2009 at 9:21 pm
Atomic (elite user)


pippasweetie wrote on July 9th, 2009 at 10:58 pm
pippasweetie (elite user)

I really love the translations outside of hotels about not taking in "stinky things" and "bombs and other explosives".
Here is one a friend sent me.......

Guffman wrote on July 9th, 2009 at 11:16 pm
Guffman (elite user)

Oh Pippa....that one is priceless!!!! Truly priceless.

Some backpacker is far off in another country now, laughing his ass off for helping out with that one.

pagoda wrote on July 10th, 2009 at 1:34 pm
pagoda (elite user)

someone should really collecting these little gems and build an online catalogue of them for the linguistically inclined in search for some inspiration for a career.

Pipa .... too sweet !

What about the description of food on the menu cards in restaurant?

natinnam wrote on July 10th, 2009 at 1:36 pm
natinnam (elite user)

You mean like www.engrish.com ???

TscTempest wrote on July 10th, 2009 at 4:18 pm

This question has been archived and may no longer be answered

The New Hanoian

The New Hanoian Ltd is registered with Companies House in the United Kingdom. Started in 2006 it remains the premier source for English-language information about living in Hanoi, and other major cities in Vietnam.